7/21/2023 0 Comments Add multiple videos to aegisubYou can use Booleans to evaluate if conditions or loops. If you want to type a normal backslash, type " \\".Īnother data type is the Boolean, which can only have two values: true or false. Note that the backslash ( \) is an "escape character" ( more info here). In Lua, you can join one string to another using the. They behave similarly to the variables in algebra, but can store any kind of data, not just numbers.Īnother simple data type in addition to numbers is the string, which represents text and is defined with quotes. Variables, data types, arithmetic, and logicĪ variable is the name of the place where you store data. You can find many good resources for learning Lua on the page. On the advice of some people who helped proofread this tutorial, I've vastly condensed this section, as it is not the main focus. ![]() ![]() This section will briefly introduce basic programming concepts using Lua. I recommend frequently referencing the documentation provided in the Aegisub user manual. If you already know Lua, or if you'd rather start writing macros right away and learn Lua as you go, then you can skip to "The Aegisub Environment". If you already know a programming language (HTML doesn’t count), you can skip to "Lua for Experienced Programmers". The next section will cover basic programming concepts for people who have never programmed before. This tutorial should provide a solid starting point, but advanced users will have to do their own research. There are many features of the Lua language and the Aegisub API that I've never used and won't cover. This tutorial is based on my own knowledge and experience. In most cases, these tasks can be automated using macros written in Lua code, and often quite easily. If you’ve worked on an advanced substation alpha script, especially if you’re a typesetter, you’ve probably encountered tasks that are tedious, repetitive, and/or require more calculations than you’re willing to do. This tutorial is meant to serve as a basic guide to creating Lua automations for use in Aegisub. Export the written transcript file and do whatever you want with it.Creating Lua Automation Scripts for Aegisub.Indicate the original language and the languages you wish to obtain (there are 128 languages in all).A collaborative platform for working with translators, clients, and other partners.A powerful and very easy to use online transcription editor.the best speech recognition and machine translation APIs to analyze your video.Solutions like Checksub provide just that: a collaborative tool where everyone can work together and contribute.Īt Checksub, we have created a high-performance subtitling tool that brings together all these features in an online and easy-to-use solution: ![]() Working on long content or a large amount of video requires a flawless workflow. All that remains is to correct and adapt the text blocks.Īlso, it can greatly improve your workflow for larger projects. What’s more, they automatically detect time sequences and match them to your texts. Voice recognition software takes away the task of listening and converting sounds into text. If you now handle Aegisub very well, why break the fun by using an automatic subtitle app?įirst of all, automatic solutions can increase your productivity in a very significant way. Why use an automatic subtitle solution instead? Context can help in understanding some difficult sentences. Think about the language register, cultural differences, and also be observant and understanding of the scenes you transcribe.When it comes to translation, adapt the difference in length depending on the language.If speakers speak fast, you may want to try editing the words a little or allow a little more time for reading. Start your sequences exactly when the speaker starts speaking.But sometimes they may hide information and need to be moved. Subtitles are usually positioned in the center and bottom.Your subtitle sequences should be between 1 and 6 seconds long to ensure comprehension.Don’t exceed 70 characters per subtitle.To create truly engaging subtitles, there are a number of conditions to follow according to the official BBC guidelines : Upload a video Aegisub: some advice to make quality subtitles Create automatic subtitles 8 time faster.
0 Comments
Leave a Reply. |